série bilíngue de mistério
Mistérios de Isabela Souza
Aprenda inglês lendo um mistério: português à esquerda, inglês à direita
Três livros de mistério para brasileiros aprenderem inglês lendo. As páginas são espelhadas, parágrafo a parágrafo, e o inglês sobe de nível a cada volume.
de André Romão Quinhoneiro
três pontos
Como funciona
Páginas espelhadas
Português à esquerda, inglês à direita, parágrafo a parágrafo, lado a lado.
O inglês sobe de nível
Livro 1 em A2, livro 2 em B1, livro 3 em B2.
Cada livro resolve o seu caso
Podem ser lidos separadamente: cada parte traz um resumo do que já aconteceu.
Livro 1 de 3
Two Columns Duas Colunas
Nível A2
Uma tradução errada pode mudar o destino de uma pessoa.
Isabela Souza é intérprete de português e inglês em Boston. Seu trabalho é ser neutra: traduzir cada palavra e nunca aparecer. Então chega um caso diferente: um jovem entregador brasileiro é acusado de um crime, e o depoimento de uma testemunha que fala português pode decidir tudo. Quando Isabela revê a gravação, algumas frases não batem entre os dois idiomas. Se ela falar, pode perder o emprego. Se ficar calada, um inocente pode ser condenado.
Onde comprar
Escaneie para comprar
Livro 2 de 3
The Short Version A Versão Curta
Nível B1
Uma frase cortada também muda uma história.
Isabela Souza é intérprete de português e inglês em Boston e confia nos próprios ouvidos. Quando um documento curto demais não combina com a gravação que ela escutou, percebe que alguém decidiu deixar certas palavras de fora. Descobrir quem, e por quê, vai custar caro: ela precisa escolher entre o silêncio seguro de sempre e a verdade que ninguém quer ouvir.
Onde comprar
Escaneie para comprar
Livro 3 de 3 · último da série
What He Meant O Que Ele Quis Dizer
Nível B2
Uma frase pode esperar anos para ser entendida.
Isabela Souza é intérprete de português e inglês em Boston, e a sua profissão é colocar na boca de um as palavras do outro. Quando um pen drive deixado à sua porta traz uma voz, sete notas cantaroladas e uma frase em português, ela entende que um velho caso ainda não terminou, e que ela mesma faz parte dele. Para chegar à verdade, vai atravessar a neve de dezembro, o trabalho, a família e uma viagem ao Brasil. Quem leu os livros 1 e 2 fecha a história inteira; quem não leu pode começar por aqui.
Onde comprar
Escaneie para comprar
por onde começar
Comece pelo livro 1
Os livros podem ser lidos separadamente. O livro 1 é o de inglês mais simples (A2).
-
Comece por aqui
Nível A2
Two Columns Duas Colunas
Uma tradução errada pode mudar o destino de uma pessoa.
Ver o livro Two Columns Ver página do livro -
Nível B1
The Short Version A Versão Curta
Uma frase cortada também muda uma história.
Ver o livro The Short Version Ver página do livro -
Nível B2
What He Meant O Que Ele Quis Dizer
Uma frase pode esperar anos para ser entendida.
Ver o livro What He Meant Ver página do livro